Utawarerumono หรือชื่อไทย
ผู้ขับขานชั่วนิรันดร์ (หรือกองทัพสนมถล่มปัฐพี) เรื่องราวของชายคนหนึ่งซึ่งไม่รู้ว่าตนเองคือใคร และ "เอรูรู" นางเอกของเรื่องและท่านยายของเอรูรูซึ่งเป็นหัวหน้าหมู่บ้านได้ช่วยเหลือเอาไว้ หลังจากที่บาดเจ็บสาหัสเพราะเหตุการณ์บางอย่าง และได้มอบชื่อ "ฮาคุโอโระ" ให้กับเขา ทุกอย่างเหมือนจะราบรื่นไปด้วยดี แต่แล้วทุกสิ่งก็พังทลายลง เมื่อ "ซึคุรุ" ยายของเอรูรูถูกคนของเจ้าเมืองสังหาร ทำให้คนในหมู่บ้านพร้อมใจกันลุกฮือขึ้นต่อต้าน และแกนนำก็คือ "ฮาคุโอโระ"
แม้ว่าการต่อต้านจะสำเร็จผล แต่การที่ใช้กำลังเข้าต่อต้านนั้นถือเป็นดั่งการก่อกบฎ และเพื่อให้เหตุการณ์ทุกอย่างลงตัว ทุกคนจึงได้สถาปนาฮาคุโอโระขึ้นเป็นเจ้าเมือง แล้วสงครามครั้งใหม่ซึ่งมีเป้าหมายที่ตัวของฮาคุโอโระจึงได้เริ่มต้นขึ้น..!!
Utawarerumono เดิมทีเป็นเกมแนวเนื้อเรื่อง (Visual novel) ซึ่งผลิตโดย Leaf สำหรับ PC ก่อนจะถูกพอร์ตลงเครื่อง PS2 และ PSP และมีการดัดแปลงเป็นหนังสือการ์ตูน (Manga) โดยอาจารย์อาโร ชิมาคุสะ 2 เล่มจบ และการ์ตูนโทรทัศน์โดยค่าย Oriental Light and Magic จำนวน 26 ตอน
และในที่นี่จะขอเสนอ Utawarerumono OVA ซึ่งปัจจุบันหาบรรยายไทยได้ยากยิ่งนัก! เนื่องจากเป็นการ์ตูนที่ออกมานานแล้ว และมีฉากเซอร์วิสโจ่งแจ้งมาก (ตอนละฉากแค่นั้นเอง - -) แม้ Blu-ray การ์ตูนสมัยนี้จะมีให้เห็นกันมากแล้วก็ตาม จึงไม่อาจหาตามเว็บดาวน์โหลดอนิเมทั่วไปได้... (หรือเปล่า?) แน่นอนตัวผมเองก็หาไม่ได้เช่นกัน ถ้างั้นจะทำยังไงดีล่ะ เรายังอารมณ์ค้างจาก Utawarerumono อยู่เลย แม้เนื้อเรื่องในฉบับ TV จะจบสมบูรณ์แล้วก็เถอะ
ผมเลยมานั่งแปลเพื่อดูเอง แต่ไหนๆ จะทำแล้วทั้งทีก็ลุยให้มันสุดๆ ไปเลย จึงได้พยายามทำออกมาชนิดเต็มรูปแบบ แค่สามตอนแต่ใช้เวลาทำนานมาก ก็นะ.. คนทำค่อนข้างมีความรู้ทางภาษาอ่อนแอ จึงใช้เวลาในการแปลนานเสียหน่อย (โดยเฉพาะกับเพลงเปิด-ปิดและเพลงประกอบ) แต่ก็พยายามอย่างสุดความสามารถแล้วล่ะ
หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้...
โดยเนื้อหาในส่วนของ OVA น่าจะเป็นเนื้อเรื่องส่วนต่อยอดจากในตัวเกม หรือไม่ก็เป็นเนื้อเรื่องย่อยในตัวเกม (เผอิญไม่เคยเล่นเลยไม่รู้) เพราะฉะนั้นจึงเป็นแนวที่ดูสบายๆ หากใครหาแปลไทยเรื่อง Utawarerumono OVA ไม่ได้ และไม่ได้คิดมากเรื่องสำนวนแปลจะรับแปลไทยชุดนี้เอาไว้ก็ไม่เสียหาย
โปรดอ่าน: คลิกที่ภาพเพื่อดูขนาดเต็ม
